Los japoneses saludan inclinando su cabeza. Cuando lo hacen no miran la cara de la otra persona, sino el suelo. A veces me preguntan: ¿cómo se dice HOLA en japonés?
La verdad que no existe esta palabra en japonés. Los saludos están relacionados al contexto; es decir, hay formas de saludar según las circunstancias.
Bueno… en vez de decir “HOLA”, los japoneses inclinan su cabeza sin decir nada.
Dentro de las palabras que se utilizan en los saludos, hay algunas que son muy difíciles de traducir. Entonces tengo que dar una explicación larga y aburrida.
ITTEKIMASU. いってきます。
ITTERASSHAI. いってらっしゃい。
TADAIMA. ただいま。
OKAERINASAI. おかえりなさい。
“ITTEKIMASU” es una expresión que se utiliza cuando uno sale de su casa y significa “Ya me voy”.
“ITTERASSHAI” es la contestación de “ITTEKIMASU”, se puede interpretar como “Vete sin problemas”.
”TADAIMA” se usa cuando la persona regresa a su casa y significa “Ya regresé”.
“OKAERINASAI” es la respuesta a “TADAIMA”.
Como estos saludos se estudian al mismo tiempo, a veces, los alumnos se confunden e invierten las palabras. Esto me resulta divertido.
