Con la invasión de anime japonés, la palabra OTAKU la conoce todo el mundo. Pero qué significa otaku en japonés? Actualmente, OTAKU, significa: fanático, maniático o entusiasta. Por ejemplo: kuruma otaku (fanático de los autos), pasokon otaku (fanático de las computadoras), geemu otaku (fanático de los video juegos). Tengo unos alumnos que son nihongo otaku (fanático del idioma japonés).
Pero si lo mayores dicen esta palabra, tiene otro sentido.
En realidad OTAKU (お宅) significa la casa, su casa, su familia, su marido, y se usa con las palabras de cortesía.
1) Ashita sensei no otaku ni ukagai masu. (明日先生のお宅に伺います.) Mañana voy a visitar la casa de un profesor/a.
2) Otaku wa ninzuu ga ooi kara nigiyaka de iidesu ne (お宅は人数が多いからにぎやかでいいですね。) Su familia es numerosa y siempre está acompañado, qué ¡bueno! ¿verdad?
3) Otaku wa dochira de hataraite irasshai masu ka? (お宅はどちらで働いていらっしゃいますか。) ¿Dónde trabaja su marido?
El ejemplo 1 es una frase común, pero los ejemplos 2 y 3 no son de uso habitual. Los jóvenes no utilizan la palabra de esa manera.
Bueno, pienso que no hay problema en usar esta palabra como «su casa» (1).
Espero que ahora sepas lo que significa otaku en japonés.
