Traducción al japonés, recursos
Hay recursos en la web que nos pueden ayudar cuando necesitamos una traducción, al menos aproximada, de una página o artículo escrito en japonés. Por supuesto, los traductores automáticos todavía dejan bastante que desear, pero los resultados son bastante decentes si tenemos en cuenta la complejidad del idioma japonés.
Google cuenta con un servicio online para hacer traducciones entre varios idiomas, entre ellos, el japonés. Para los curiosos que quieran indagar sobre esta herramienta de traducción:
http://translate.google.com/translate_t
Otra recurso interesante, en este caso para quienes sepan leer en hiragana, es la página Hiragana Megane. A través de ella podemos visualizar los kanji con sus respectivos furigana. Lo que hace el sistema es incorporar al documento original caracteres hiragana sobre todos los ideogramas, lo que permite leer aquellos kanji cuya lectura se desconoce.
Si los lectores conocen algún otro recurso en línea, les agradecería mucho su aporte a través de los comentarios.
September 8th, 2008 at 8:14 pm
necesito que me des unas clases, si puedes ya sea por msn, podemos charlar utilizando la pronunciacion del japones, para luego pasar al a forma escrita, si te sirve, agregame a tu msn: abrahamquintero656@hotmail.com
o mandame un correo al: sl.solaris@gmail.com
Estamos hablando!!
October 2nd, 2008 at 3:22 pm
quiero aprender japones aqui te doy mi email:zoubair@hotmail.com
October 10th, 2008 at 9:54 pm
Tengo que aprender japones de aqui a fin de año!
AYUDA!
Viajo por motivos de estudio… lo unico que se decir es “perdon” y éso!
Kumenasae (CREO!)
Agregenme al MSN para aprender mas… gracias por la ayuda.
Helios
October 10th, 2008 at 10:05 pm
Helios, perdón en japonés es “gomennasai”. También puedes utilizar la palabra “sumimasen”.
Saludos.
November 5th, 2008 at 10:49 pm
panda sensei …..Onegai shimasu puedes enseñarme japones?????
te lo agradeceria infinitamente…….es el idima que mas me gustaria aprender………!!!!! Onegai shimasu ……….mi correo es staket_8@hotmail.com ……saludos staci
November 20th, 2008 at 11:12 am
hola como estas esta bueno lo q posteas!! me encantaria aprender japones es uno de los idiomas q mas quiero aprender.. me encanta la cultura de ellos y todo sobre ellos. si puedes avisame al mail enjoyus_wchelo@hotmail.com. te lo agradeceria. sayonara!
December 8th, 2008 at 6:51 pm
panda sensei de ante mano le estoy muy agradecido por todo el esfuerzo que hace por enseñar el idioma japones talvez esto le molestara o no pero aqui les dejo no una pagina de traducion sino una para ayudarlos a comprender mas el idioma junto con dialogos y ayuda en audio no es mi intencion molestar en lo absoluto