Qué significa otaku en japonés

Con la invasión de anime japonés, la palabra OTAKU la conoce todo el mundo. Actualmente, OTAKU, significa: fanático, maniático o entusiasta. Por ejemplo: kuruma otaku (fanático de los autos), pasokon otaku (fanático de las computadoras), geemu otaku (fanático de los video juegos). Tengo unos alumnos que son nihongo otaku (fanático del idioma japonés).

Pero si lo mayores dicen esta palabra, tiene otro sentido.

En realidad OTAKU significa la casa, su casa, su familia, su marido, y se usa con las palabras de cortesía.

1) Ashita sensei no otaku ni ukagai masu. (Ashita sensee no otaku ni ukagaimas.) Mañana voy a visitar la casa de un profesor/a.

2) Otaku wa ninzuu ga ooi kara nigiyaka de iidesu ne (Pronunciar: Otakua ninzuu ga ooi kara niguiyaka de iides ne) Su familia es numerosa y siempre está acompañado, qué ¡bueno! ¿verdad?

3) Otaku wa dochira de hataraite irasshai masu ka? (Pronunciar: Otakua dochira de jataraite irasshaimas ka?) ¿Dónde trabaja su marido?

El ejemplo 1 es una frase común, pero los ejemplos 2 y 3 no son de uso habitual. Los jóvenes no utilizan la palabra de esa manera.

Bueno, pienso que no hay problema en usar esta palabra como “su casa” (1).

Aprende hiragana y katakana con Panda sensei, descarga los manuales en pdf


  • ¿Tienes interés en comprar productos japoneses?

24 comentarios en “Qué significa otaku en japonés

  1. yoshi!! 😀 hay que memorizar toodo esto!! demo…
    doshite!?…u_u aww quero ir a clases de nihongo y nu tengu money!! nandeee?¡?¡ x_x
    aww…
    bueno… por eso existen paginas tan buenas como esta! 😀

    honto arigato!!!! Watashi wa nihongo ga suki desu!!
    atashi wa ureshi!
    sa…
    mata ne! ♥

  2. porfa si escriben en esta página aprendan a escribir bien las palabras en japones es otaku (otaqu no), los otakus son maracos con el pico chico.

  3. como se escribiria en kanji.
    Luis-junior-americo-luca-roberto (nombres propios)
    y “casa grande de la lealtad” en japones es para un dojo que estamos abriendo, desde ya muchas gracias.

  4. KonichiWaaa
    Waa
    Muchas gracias de verdad 😀
    estoy aprendendo japones por mi cuenta y aun nosé mucha cosa
    pero estoy muy feliz de estar aprendendo!
    Japones es muy Sugoi y Kawaii
    Arigato
    Bay bay
    🙂

  5. oye me gustaria aprender japonesla verdad ese idioma es el que mas me gustalo que tu puedas enseñarme soy pasiente okme gustaria saber como decir ERES EL AMOR DE MI VIDA LOURDES eso es lo ke kiero saber decir y pronunciarlo porfavor PANDA este es mi corre colapso_bart@hotmail.com

  6. w___________W konichiwa ! me gusto tu pagina 😀 is kawachi . ! ^^* diria qe estoy entrando a la vida otaqu ajajajajja como digieron aiia ariibiita . pero no soe . me gusta lo japones , de echo tengo primos y tia qe son de japon . i me gustaria entender lo qe dicen i GRACIAS A ESTA PAGINA ENTENDERE claro primero el ingles porqe tambien ablan ingles . ingles japones espanol mmm :/ les falta italiano cuando llege tendran esa novedad o________o son capases ‘X’ no vengo a hablar de ellos si no decirte qien seas 😀 qe muchas muchas ARIGATOS. ajajja me imagino qe son gatos . sencillo pensar eso . pero no me agas caso soe maniatica ajajaj . bueno ARIGATO sayonara an doomo 🙂 por eso ai una serie qe se llama domo aajaj osea gracias
    i siempre dicen gracias ai
    ajkajajajajjaja waaaaaaaaa !
    ia aprendii JAPONESSS – ^_________________^ gracias pagina estas en miis paginas FAVORITAS 😀 este es mi mf . I MI pagina

    http://www.loveandpeaceshelsea.blogspot.com & [www.metroflog.com/-photos-for-edit] i_____i baayy baayy zayonara !

  7. Gaijin san

    Muchas gracias por tu comentario.
    Es verdad lo que escribiste.
    Generalmente los otakus no se llaman a si mismo “Yo soy otaku”.
    Sobre todo a los desconocidos.
    Cuando alguien dice “él es otaku”, significa: esta persona es muy fanático de tal cosa y no le interesa otra cosa.
    Bueno, mucha gente piensa que los otakus son raros , extraños y maniáticos.

  8. Algo que se puede añadir a esta entrada, con permiso del autor, es que “otaku” no tiene un sentido muy positivo: si uno va diciendo por ahí “yo soy un otaku de [inserte afición]” lo que estás diciendo básicamente es eres un colgao.

  9. Hola! Estoy estudiando, o más bien aprendiendo, japonés por mi cuenta y la verdad este sitio me viene genial porque los libros están bien…pero no lo explican del todo, y surgen dudas.
    Me permito la confianza de preguntarte una cosilla que me trae mareada….cuál es la diferencia entre WA y GA ?? El resto de partículas más o menos las llevo bien, pero no diferencio del todo cuándo se usa WA y cuándo GA, supongo que es cosa de práctica.
    Dijiste que no hay un “hola” en japonés, cuándo se usaría konnichiwa? (o konnichiha, en cada sitio lo leo de una forma, supongo que es por su hiragana).
    Darte las gracias por hacer un poco más accesible el japonés ^^

    Espero que sigas con esto muuxho más tiempo.
    Arigatou

  10. hola! acabo de encontrar este blog y me ha servido muchisimo! este verano me voy a japon y estoy intentando aprender por lo menos cosas basicas para desenvolverme. queria hacerte una pregunta.

    como se piden cosas, por ejemplo dame esto o cuanto cuesta?… cositas basicas para el dia a dia en la calle..

  11. Hola!
    es muy facil aprender japones con esta pagina, esta muy completa y sencilla

    tengo una duda, como se dice (y pronuncia) lealtad en japones?
    espero que me puedas ayudar, desde ya gracias 🙂

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.