Nombres propios en idioma japonés
En realidad, los nombres occidentales no existen en el idioma japonés. Por consiguiente, no hay traducción posible. Lo que se hace con los nombres extranjeros en Japón, es buscar los sonidos aproximados dentro del silabario katakana para, de alguna manera, traducir los nombres al japonés. Esto también es importante para poder escribir los nombres en documentos y que estos sean legibles para los japoneses.
Como dije antes, al estar traducidos en forma aproximada, en algunos casos, la pronunciación difiere del nombre original. Sólo aquellos nombres que contengan las sílabas cuyos sonidos concuerdan con el katakana mantendrán su pronunciación de origen.
Por ejemplo “María”, que está formado por las sílabas “ma”, “ri” y “a”. Éstas son iguales a “マ”, ”リ”, ”ア” del alfabeto katakana.
Otros nombres españoles que contienen sílabas terminadas en consonante no gozan de la misma concordancia, por ejemplo: “Isabel” = イサベル (isaberu).
No es necesario utilizar un traductor o diccionario de nombres en japonés. El proceso es muy simple. Basta con reemplazar las sílabas por el sonido más aproximado dentro del alfabeto katakana.
Algunos nombres escritos en japonés:
Adrián = アドリアン
Carla = カルラ
David = ダビッド o ダビッ
Diana = ディアナ
Erika = エリカ
Gabriel = ガブリエル
Héctor = エクトル
Hugo = ウゴ
Irene = イレネ o イレーネ
Julián = フリアン
Omar = オマール
Patricia = パトリシア
Paula = パウラ
Rubén = ルベン
Samuel = サムエル
Sebastián = セバスティアン
Sofía = ソフィア
Victoria = ビクトリア
Mi nombre y tu nombre en japonés:
Bueno, como mi nombre real es japonés, no viene al caso. Pero mi nombre para este blog es Panda. Entonces, ¿cómo se escribe mi nombre en japonés?
Panda = パンダ
Respecto a tu nombre en japonés, primero me lo tienes que enseñar. Si me dejas un comentario con mucho gusto te podré decir como se escribe tu nombre en idioma japonés.
July 21st, 2008 at 10:33 am
gracias
July 21st, 2008 at 11:53 am
Gracias a vos Pablo. Si querés aprender algo de japonés de manera informal, te invito a que vuelvas. No es mucho el tiempo que tengo para dedicarle al blog, pero prometo actualizarlo en forma periódica durante mi tiempo libre.
July 30th, 2008 at 10:56 pm
Gracias Panda: realmente me gustaría saber un poquito del idioma. Gracias por tú tiempo. Me gustaria saber el nombre y escribir el de toda la familia. Desde ya gracias nuevamente.
MONICA: SANTINO:
YAMILA: PIA:
RODRIGO:
PABLO:
SHAIRA:
July 31st, 2008 at 1:44 pm
Hola Raúl. Mira, los nombres en japonés se escriben así:
Mónica = モニカ
Santino = サンティノ
Yamila = ジャミラ
Pía = ピア
Rodrigo = ロドリゴ
Pablo = パブロ
Shaira = シャイラ
Gracias por la visita.
August 1st, 2008 at 6:54 pm
hola,
.
quisiera aprender a hablar y a escribir el idioma, me gusta sobremanera la cultura japonesa, me podrias decir como se escribe y como se pronuncia mi nombre y el de mi familia, gracias……..cuidate
Andrea:
Verónica:
Guillermo:
Fabiana:
August 1st, 2008 at 10:57 pm
Hola Andrea, tu nombre y el de tu familia, en japonés, se escriben así:
Andrea = アンドレア
Verónica = ベロニカ
Guillermo = ギジェルモ
Fabiana = ファビアナ
Saludos.
August 4th, 2008 at 5:46 pm
Hola, quiero saber mi nombre en japodes a tambien con su pronunzacion, porfas, oyes? se puede el apellido: Maldonado ay te lo engargo.. a y que es Kymura… aconsejame un apodo…porfa.. schalthebel@hotmail.com gracias….
August 4th, 2008 at 7:07 pm
Hola Alberto. Mira, tu nombre y apellido en japonés se escribe así:
Alberto = アルベルト (aruberuto)
Maldonado = マルドナド (marudonado)
Gracias por la visita.
August 5th, 2008 at 4:24 am
holas ollem e gustararia saber como se escribirian los siguientes nombres si no es mucha molestia
esmeralda
leonardo
kerveros
luirens
martinez
August 5th, 2008 at 5:54 pm
buen dia.
Quisiera saber si no es mucha molestia Panda la traduccion de los siguientes nombres:
Leonardo
Kerveros
Luirens
Martinez
Gracias.
August 5th, 2008 at 7:19 pm
Leonardo, los nombres en japonés se escriben así:
Esmeralda = エスメラルダ (esumeraruda)
Leonardo = レオナルド (reonarudo)
Kerveros = ケルベロス (keruberosu)
Luirens = ルイレンス (ruirensu)
Martinez = マルティネス (marutinesu)
Saludos.
August 5th, 2008 at 8:38 pm
Hola te cuento q siempre me gusto aprender el idioma japones y esta re lindo y me gustaria q me digas como se escribe mis nombres y apellido y como se prununcia claro,, bueno suerte besos! Yanina Elizabeth Castro Moreira. p/d Y si puede ser de algunos amigos: Ariel,Nadia,Nicol, Carolina y Zofhia. Gratcias!
August 5th, 2008 at 11:20 pm
Hola Yanina. Tus nombres en japonés:
Yanina Elizabeth Castro Moreira = ジャニナ (yanina) エリザベス (erizabesu) カストロ (kasutoro) モレイラ (moreira)
Ariel = アリエル (arieru)
Nadia = ナディア (nadia)
Nicol = ニコル (nikoru)
Carolina = カロリナ (karorina)
Zofhia = ソフィア (sofia)
Saludos.
August 6th, 2008 at 5:43 am
Hola:
Me gustaria hacerme un cuadro con los nombres en japones de mis amigos para regalar.
Muchas gracias pro el esfuerzo y tiempo que dedicas!!
Francesc
Blanca
Rúben
Jordi
Javier
Victor
August 6th, 2008 at 4:07 pm
Buenas panda me llamo carmelome gustaria que me tradujeses mi nombre a el japones.gracias por todo y me ha gustado mucho tu pagina me ha servido de momento para irme aprendiendo los numeros.gracias por todo
August 6th, 2008 at 4:25 pm
cesc, el primer nombre no sé como se pronuncia.
[Francesc = ¿Cómo se pronuncia?]
Blanca = ブランカ (buranka)
Rúben = ルベン (ruben)
Jordi = ジョルディ (jorudi)
Javier = ハビエル (jabieru)
Victor = ビクトル (bikutoru)
Saludos.
August 6th, 2008 at 4:26 pm
Gracias por la visita Carmelo. Tu nombre en japonés:
Carmelo = カルメロ (karumero)
Saludos.
August 7th, 2008 at 4:16 am
Gracias panda por la traducción de los nombres, cesc viene de francesc, que francesc és francisco en castellano, su pronunciación escrita seria algo como “fransesk”.
Muchas gracias!!
August 7th, 2008 at 12:46 pm
Hola panda! apenas descubri tu blog y me encanto. Me gustaria que me tradujeras unos nombres al japones, gracias.
Los nombres son:
Aurora, Cecilia, Lizbeth, Jose, Juan, Guillermo, Ruben
August 7th, 2008 at 12:57 pm
Cesc, aquí tienes tu nombre en japonés:
フランセスク (furansesuku)
Saludos.
August 7th, 2008 at 2:37 pm
hola panda la verdad me encanta el japones , no hace mucho pero me gustaria saber estos nombres y elapellido desde ya muchas gracias!
fatima garcia
ivana
nancy
luciana
claudio
August 7th, 2008 at 7:06 pm
Yoyis, tus nombres en japonés:
Aurora = アウロラ (aurora)
Cecilia = セシリア (seshiria)
Lizbeth = リスベス (risubesu)
José = ホセ (jose)
Juan = フアン (juan) ホアン (joan)
Guillermo = ギジェルモ (guiyerumo)
Rúben = ルベン (ruben)
Saludos.
August 7th, 2008 at 7:06 pm
Fátima, tus nombres en japonés:
Fátima Garcia = ファティマ ガルシア (fatima garushia)
Ivana = イバナ (ibana)
Nancy = ナンシー (nanshii)
Luciana = ルシアナ (rushiana)
Claudio = クラウディオ (kuraudio)
Saludos.
August 7th, 2008 at 7:58 pm
Konnichiwa, Panda!
me gustaria que me dijeras los siguientes nombres.
Gonzalo
Iñaki
Antonio
Jorge
Arigatou! jaane!
August 7th, 2008 at 9:15 pm
Hola Panda…encuentro genial el favor q haces …traducir los nombres. Lo que es yo estoy tratando de prender lo básico del idoma, pero te confieso que es un poco más complicado de lo que pensaba..jaja…bueno me gustaria saber como se escribe y pronuncia mi nombre…eso si es compuesto…gracias!!!!!!!!
August 8th, 2008 at 4:38 pm
hola panda soy alguien q desea verdaderamente aprender el idioma japonés toda mi vida me ha gustado y ademas soy un amante de su cultura y de verdad quiero aprender todo sobre este hermoso idioma espero me puedas ayudar un poco saludos .
August 8th, 2008 at 7:04 pm
Gonzalo, tus nombre en japonés:
Gonzalo = ゴンサロ (gonsaro)
Iñaki = イニャキ (inyaki)
Antonio = アントニオ (antonio)
Jorge = ホルヘ (joruje)
Saludos.
August 8th, 2008 at 7:04 pm
Luz, así es tu nombre en japonés.
Luz María = ルス・マリア (rusu maria)
Saludos.
August 8th, 2008 at 7:06 pm
José Luis, gracias, trataré de ayudarte en lo que pueda.
Saludos.
August 8th, 2008 at 8:44 pm
hola me gustaria saber mi nombre en el idioma japones espero que puedan ayudar saludos
August 10th, 2008 at 12:33 am
hola panda ^^
kelly
como se diria ¿?
*(^(00)^)*
August 11th, 2008 at 8:21 pm
Hola Alberto, tu nombre en japonés se escribe así:
アルベルト (aruberuto)
Saludos.
August 11th, 2008 at 8:22 pm
Kelly, tu nombre en japonés:
ケリー (kerii)
August 12th, 2008 at 9:36 am
hola quisiera saber como se escribe y como se dicen JERONIMO MARTINA ENIO GRACIELA AUGUSTO .
MUCHAS GRACIAS¡¡¡
August 12th, 2008 at 3:49 pm
Graciela, tus nombres en japonés:
Jerónimo = ヘロニモ (jeronimo)
Martina = マルティナ (marutina)
Enio = エニオ (enio)
Graciela = グラシエラ (guraciera)
Augusto = アウグスト (augusuto)
Saludos.
August 14th, 2008 at 9:00 pm
hola panda me gustaria que me respondieras lo siguiente: a mi la verfad que me gusta mucho el jaapones, pero todos mis compañeros me dicen que aprenda mandarin, que supongo que es chino, y dicen que es mucho mejor que el japones, me gustaria saber si tienen alguna relacion o algo, ya que no se cual elegir. gracias
August 15th, 2008 at 8:41 pm
Hola Fátima, mira, son dos idiomas diferentes, la única relación son los ideogramas (kanji). Respecto a tu elección, depende de cuales sean tus objetivos.
Saludos.
August 16th, 2008 at 9:58 pm
buenas tardes
en esta ocacion me gustaria saber como se escriben los siguietnes nombres:
josmar
josver
swenderly
gracias
August 16th, 2008 at 10:33 pm
Hola panda sensei,
antes que nada gracias por ayudarnos, llebaba tiempo buscando una página así y ahora la encuentro,
me gustaria saber como se escriben las siguientes palabras y nombres:
Emmanuel
Cristina
José Guadalupe
Monica
Vania
Mane
Familia
Titinu
Amor
Lupe
Espero y puedas decirme y perdón por abusar y dejarte el diccionario completo pero en verdad me gustaria saber como se escriben ya que algunos serán tatuajes.
Gracias
August 17th, 2008 at 9:49 pm
Leonardo, ¿cómo se leen los nombres?
August 17th, 2008 at 9:51 pm
Emmanuel, tus nombres en japonés:
> Emmanuel = エマヌエル
> Cristina = クリスティナ
> José Guadalupe = ホセ グァダルペ
> Monica = モニカ
> Vania = バニア
> Mane = マネ
> Titinu = ティティヌ
> Lupe = ルペ
Saludos.
August 18th, 2008 at 5:08 pm
me gustaria saber como se pronuncia mi nombre en japones =)
August 18th, 2008 at 9:02 pm
los nombre se leen asi
josmar= yosmar
josver= yosver
swenderly=eswenderly
August 19th, 2008 at 11:47 pm
Gracias panda sensei no sabes cuanto te lo agradezco
August 19th, 2008 at 11:51 pm
Oye un favor, ¿la palabra FAMILIA como seria?
GRacias de antemano
August 20th, 2008 at 12:07 am
Leonardo, tus nombres en japonés:
Josmar = ジョスマル
Josver = ジョスベル
Swenderly = エスウェンデルリィ
Saludos.
August 20th, 2008 at 12:08 am
Veeroo, así se escribe tu nombre:
ベエロオ
Saludos.
August 20th, 2008 at 12:10 am
Emmanuel, la palabra familia en japonés es “kazoku”.
Saludos.
August 22nd, 2008 at 5:07 pm
Gracias panda sensei pero me gustaría ver como se escribiría en japonés familia, es decir con letras japonesas
August 22nd, 2008 at 8:51 pm
Hola Emmanuel, la palabra familia en letras katakana se escribe así:
ファミリア
Saludos.
August 23rd, 2008 at 1:06 pm
Gracias no sabes cuanto te agradezco panda sensei
August 26th, 2008 at 4:48 pm
Hola… quisiera saber como se escribe
Marco
Mariel
Salas (apellido)
August 27th, 2008 at 1:33 pm
Tus nombres Marco:
Marco = マルコ
Mariel = マリエル
Salas = サラス
Saludos.