Cómo se dice “me gusta”, “me gustó”, en japonés

“Me gusta el perro” se dice en japonés “Watashi wa inu ga suki desu.”(Uatashi ua inu ga sukides).

Watashi wa (………) ga suki desu.

Puede agregar los sustantivos que prefieras dentro del paréntesis.

Watashi wa hana ga suki desu. (Uatashi ua jana ga sukides.) = Me gustan las flores.
Watashi wa manga ga suki desu. =Me gusta el manga.
Watashi wa niku ga suki desu. = Me gusta la carne.

¿Cómo se dice “Me gusta leer libros”?

Es un poco difícil de explicar. Porque “leer libros” no es sustantivo.
Si quieres decir una oración con “Me gusta” en japonés, también tienes que usar la palabra “KOTO”.

Watashi wa hon o yomu KOTO ga suki desu. (Uatashi ua jon o iomu koto ga suki des).
Bueno, ahora no quiero explicar bien sobre “KOTO” ni “forma diccionario”.
Quiero decir que no es igual en japonés “Me gusta (sustantivo)” y “Me gusta (verbo infinitivo)”

Entonces, ¿Cómo se dice “Me gustó” en japonés?

Por ejemplo :

Fui al cine y vi una película divertida. Digo a mis amigos “Me gustó la película”.
Watashi wa sono eiga ga ki ni irimashita. (Uatashi ua sono eega ga ki ni irimashita.)
Hay que usar “ …… ga ki ni irimashita.”

Antes de la Semana Santa una chica visitó mi clase como oyente. Cuando terminó la clase me dijo: “Watashi wa anata no kurasu ga suki desu.” Me parece que ella quería decirme “Me gusta su clase.” En este caso también se dice “Watashi wa anata no kurasu ga ki ni irimashita”.

En realidad “…ga ki ni irimashita” no se enseña en el nivel principiante. No sé por qué. A lo mejor es una palabra un poco difícil de usar correctamente y los japoneses la usan más con otras palabras. No se dice “me gusta” directamente. Se dice “Ii desu ¡Está bien!” “Kirei desu ¡Es bonito!” “Yokatta desu (Iokatta des) ¡que bien!”, etc.

A propósito, es mejor que no digas “….ga ki ni irimasita” cuando estés de visita en casa de japoneses. Porque ellos pueden pensar que deseas ese objeto y sentirán la obligación de regalártelo.

Tú: Kireina e desu ne. Ki ni irimashita. (¡Qué lindo dibujo! Me gustó.)
Japonés: A, moshi yokattara douzo. (Si quiere, lléveselo.)

Aprende hiragana y katakana con Panda sensei, descarga los manuales en pdf


  • ¿Tienes interés en comprar productos japoneses?

50 comentarios en “Cómo se dice “me gusta”, “me gustó”, en japonés

  1. konwanba Panda Sensei tengo una duda..
    para decir que me gusta algo , ¿puedo usar estos dos metodos?
    por ejemplo si me gusta la musica digo ”ongaku suki desu”…pero..¿tambien se puede decir asi?… ”watashi wa ongaku ga suki desu”..¿cual de esos dos metodos es correcto?
    Gracias, espero su respuesta.

  2. Soy un japonés que vive en Madrid y quería dar mi opinión. Está muy bien explicado en general y sería de gran ayuda pera el aprendizaje. Pero en “Cómo se dice “me gusta”, “me gustó”, en japonés ” , el uso de “Watashi wa sono eiga ga ki ni irimashita. (Uatashi ua sono eega ga ki ni irimashita.) No me parece muy adecuado ni dicimos así porque La forma “ …… ga ki ni irimashita.” es mas bien selectivo para elgir una cosa entre varios zapatos o ropas por ejemplo. En caso del cine, normalmente decimos ” Omosirokatta = Me ha gustado, Sugoku yokatta o Subarasii= excelente o maravillosa ”
    Ahora te pregunta ¿ Naniga ki ni iranaino ? 0 ¿ Porqué no te gusta ? o ¿ Cual no te convence ? ” Pués el color ” contestas concretamente sobre un punto.
    Creo que probablemente se usa más preguntando en negativo. Un saludo

    Respuesta de Panda sensei: Muchas gracias por su opinión. Es verdad que era un poco “kurushii iikata” en el caso del cine. En este post quería explicar un poco cómo se usa “Me gusta” en general para no complicar la comprensión de los principiantes. Por supuesto, la forma de decir cambia según el contexto.

  3. Me gustaría saber que significa la palabra “aurimasenka ó irimasenka, ya que no la he encontrado por ningún lado.. También he visto anime, donde el por favor se dice “doka”. No entiendo.. x_x..!! Arigato

  4. tengo una duda, agradecería mucho la respuesta.
    ¿Cómo se diría : me gusta mucho ese cuadro de tal pintor (Picasso, por ejemplo)?
    Cómo se escribiría con silabario japonés Hiragana o Katakana?

    Arigatou.

  5. Bueno, muy buenas sus clases panda sensei!
    Well, yo queria saber como decir en japones lo siguiente:
    “te quiero” o “te amo” (para amigo y para pareja)
    “me gustas” (para decirle a alguien)
    tambien como decir a alguien que es lind@
    “amigo” (para chico y chica)
    y bueno tambien queria una aclaracion sobre la palabra en japones “kawaii”
    que creo que se dice para algo asi como “tierno, lindo, adorable” y etc. Pero no estoy muy segura, por eso.
    Desde ya muchas gracias! ^^

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.