Cómo decir “felicidades” en japonés

Decir [felicidades] en japonés es muy sencillo. La palabra en cuestión es [omedetoo] (pronunciar [omedeto-], con la [o] final larga). A continuación, algunos ejemplos:

Un uso común de la palabra “felicidades” en español, es como saludo por las fiestas de fin de año. En Japón, la Navidad no se festeja, al menos como en occidente, pero sí el Año Nuevo. Entonces, ¿Cómo podemos decir “Feliz Año Nuevo” en japonés?

Felicidades por el nuevo año = Akemashite omedetoo gozaimasu.

En español, una frase común a la hora de felicitar es “Feliz cumpleaños”. Bueno, ¿Cómo decimos en japonés “Feliz cumpleaños”?

Felicidades por tu cumpleaños = Otanjoobi omedetoo gozaimasu.

Ahora, cuando deseamos felicitar a alguien que ha logrado ingresar a la universidad u otra institución educativa decimos:

Felicidades por tu ingreso a la universidad = Gonyuugaku omedetoo gozaimasu.

Aunque, a raíz de las diferencias culturales, los japoneses no utilizamos la palabra “omedetoo” para saludar a nuestros padres en su día. En este caso, en lugar de decir “felicidades” decimos “gracias”, esa es la diferencia. A nuestros padres no los felicitamos, sino que les agradecemos. Entonces, ¿cómo decimos “Feliz día mamá”?

Felicidades por tu día mamá = Okaasan arigatoo

(como nos dirigimos a nuestra madre omitimos la palabra “gozaimasu” que es un término muy formal).

Aprende hiragana y katakana con Panda sensei, descarga los manuales en pdf


  • ¿Tienes interés en comprar productos japoneses?

96 comentarios en “Cómo decir “felicidades” en japonés

  1. Hola amigos de la pagina. Estoy creando un nuevo proyecto de blog para enseñar japonés y busco gente interesada en aprender de manera didáctica.fácil y totalmente en español. Si es de su interés visiten este link [http://nekonippon.wordpress.com]
    De antemano muchas gracias.

  2. que tal esta interesabte tu pag. de casualidad tu sabes interpretar los nombres japoneses es decir, sabes leerlos correctamente. Me gustaria poder leer los ideogramas de los nombres. Si me puedes ayudar te agradeceria 左様なら.panda san.

  3. ureshii por crear esta paginaa a laa turriita le gustaa ta boena peo wewee se pasa de mamboo sacatt la gorrrrrrrrraa mannn lokisho

    mua los amo japoneshes de mi vida soy trilingue y una de las lenguas es japonés y en esta página no esta muy mal pero hay cosas mal habladas
    la turriita de lavallol

  4. Osu Minna
    Me gustaria que me agreguen pesonas que le interese practicar o aprender japones, puedo ayudarte si eres nuevo y si eres avanzado practiquemos, que el japones es un idioma que se olvidad si no se practica, en especial si vives en un pais hispano
    mi msn es: mirai_haru@hotmail.com

    matteru yo minna
    saikin nihongo benkyou shite inain dakara
    issho ni ganbarimashou ne

  5. konitchiwa!!!!
    hi eto.. quiesiera aprender mas sobre la lengua japonesa se me hace…kawaii.^_^ espero y puedan darme un peque;o curso por msn estoy segura qe cuando sea grande y trabaje me ire a vivir alla n__N esperare el correo arigato……..
    sayonara

  6. bueno, creo que esto es lo ultimo por hoy jaja :Z
    emm… fijandome en otros comentarios he visto que algunos dicen “arigatou”
    en vez de arigato, quisiera saber cual es la manera correcta de escribirlo, al igual que la palabra “sayonara” por favor ^^

Responder a Anonimo Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.