Cómo decir “felicidades” en japonés

Decir [felicidades] en japonés es muy sencillo. La palabra en cuestión es [omedetoo] (pronunciar [omedeto-], con la [o] final larga). A continuación, algunos ejemplos:

Un uso común de la palabra “felicidades” en español, es como saludo por las fiestas de fin de año. En Japón, la Navidad no se festeja, al menos como en occidente, pero sí el Año Nuevo. Entonces, ¿Cómo podemos decir “Feliz Año Nuevo” en japonés?

Felicidades por el nuevo año = Akemashite omedetoo gozaimasu.

En español, una frase común a la hora de felicitar es “Feliz cumpleaños”. Bueno, ¿Cómo decimos en japonés “Feliz cumpleaños”?

Felicidades por tu cumpleaños = Otanjoobi omedetoo gozaimasu.

Ahora, cuando deseamos felicitar a alguien que ha logrado ingresar a la universidad u otra institución educativa decimos:

Felicidades por tu ingreso a la universidad = Gonyuugaku omedetoo gozaimasu.

Aunque, a raíz de las diferencias culturales, los japoneses no utilizamos la palabra “omedetoo” para saludar a nuestros padres en su día. En este caso, en lugar de decir “felicidades” decimos “gracias”, esa es la diferencia. A nuestros padres no los felicitamos, sino que les agradecemos. Entonces, ¿cómo decimos “Feliz día mamá”?

Felicidades por tu día mamá = Okaasan arigatoo

(como nos dirigimos a nuestra madre omitimos la palabra “gozaimasu” que es un término muy formal).

Aprende hiragana y katakana con Panda sensei, descarga los manuales en pdf


  • ¿Tienes interés en comprar productos japoneses?

96 comentarios en “Cómo decir “felicidades” en japonés

  1. Saludos, panda sensei.
    Los lectores de esta página esperamos que en un futuro no muy lejano puedas mostrarnos ampliamente por internet la manera más fácil para aprender japonés.
    Personalmente me parece un idioma fascinante, y claro, me ayudaría a poder continuar mis estudios y como alternativa distractoria ver anime sin los tediosos subtítulos.
    Agradezo que puedas darte tiempo para leer estos comentarios y quedo para que puedas informarme (e informarlos) sobre los avances que tengas sobre el tema en cuestión.

  2. porfavor enseñame a hablar japonés si tienes algun correo que me des

    este es el mio :wladimir_860@hotmail.com plis es mi sueño TT__TT e leido muchos libros de aprender japones

  3. konichiwaa!!!
    panda sensei amm io no se japones solo algunas escasaz palabraz se k andaraz algo ocupado pro kisiera aprender japones plis si puedes cheka mi correo sip cuidat mata-ne!!!
    arigato!!! 😀

  4. Hola panda sensei

    yo hace unas horas que estoy leyendo
    su blog y necesitaba aprender mas
    de este idioma por eso quisiera que me agregase
    al MSN el mio es papichulo.9876@hotmail.com
    yo le estaria muy agradecido.
    Hasta que me agregue yo seguire repasando su blog
    para ir ganando tiempo.

    arigato gozaimasu

  5. hola! panda sensei
    como estas?
    bueno, pues ya tengo tiempesito viedno tu pagina solo que no me habia animado a escribir pero primero que nada muchas gracias por tomarte la molestia de sentarte y compartir todo esto con nosotros, muchas gracias, sabes? a mi me encanta japon desde creo tengo uso de razon la verdad esque desde muy chica estube rodeada de esas experiencias.. sobre todo chinas y japonesas..

    me encantan los kimonos woooow!! tengo uno, aunque no como el que yo quisiera pero en fin…

    el asunto es, que me gustaria que publicaras una forma de poder tener una conversacion sencilla con un japones. lo que pasa esque tengo tiempo tratando de escribirle a unos amigos.. pero la mayoria de las veces lo hago en ingles, por favor podrias ayudarme..

    algo asi de..
    hola como estas? y la respuesta de la otra persona.. una conversacion sencilla pero digamos que de unos um? 4 o 5 minutos.

    las personas con las que mensajeo son musicos. eso te puede servir de algo para la conversacion?
    espero que me puedas ayudar.. muchas gracias panda sensei..

    me gustaria comprar tu libro.. y estoy en eso…
    convencere a mi novio para que me lo regale jjejeje…

    saludos que estes muy bien.. panda sensei..
    lushy_dix@live.com.mx

    mata kondo!
    Lushy

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.