Aprender japonés

Estas son palabras muy útiles en Japonés.  [doozo] y [doomo].

Cuando se le cae algo a una persona quien lo recoge y entrega a su dueño dice [doozo]. Este, al recibir su pertenencia, responde [doomo]. En este caso, [doozo] significa “tome” y [doomo] “gracias”.

En primer lugar, los números del 1 al 10. Como verán, algunos números en japonés se leen de dos maneras. Para no complicar el tema, me voy a referir a cada grupo en particular. En este caso, a los números en japonés del 1 al 10. Por ejemplo el cero, que se lee “zero” o “rei”. Lo mismo sucede con los números cuatro, siete y nueve.

A veces me preguntan cómo se escriben las letras del abecedario en japonés. Por ejemplo, cómo se escribe la letra “Be”, la letra “De” en japonés. Bueno, las letras del abecedario no pertenecen al idioma japonés, aunque sí hacemos mención de ellas en nuestra lengua.

Decir [felicidades] en japonés es muy sencillo. La palabra en cuestión es [omedetoo] (pronunciar [omedeto-], con la [o] final larga). A continuación, algunos ejemplos:

En realidad, los nombres occidentales no existen en el idioma japonés. Por consiguiente, no hay traducción posible. Lo que se hace con los nombres extranjeros en Japón, es buscar los sonidos aproximados dentro del silabario katakana para, de alguna manera, traducir los nombres al japonés. Esto también es importante para poder escribir los nombres en documentos y que estos sean legibles para los japoneses.

Para decir [Por favor] en japonés hay que utilizar la frase [Onegai shimasu]. La pronunciación en español es sencilla, sólo hay que omitir la [u] final, así que la frase sonaría como: [Onegai shimas].

Para complementar el artículo sobre las fechas en japonés, se me ocurrió que puede resultar interesante saber cómo se llamaban los meses del año en la antigüedad:

Las fechas en japonés son fáciles de aprender. Esta es la lista de los días de la semana, los meses del año y los días del mes, en romaji, hiragana y sus respectivos kanji.

Hay recursos en la web que nos pueden ayudar cuando necesitamos una traducción, al menos aproximada, de una página o artículo escrito en japonés. Por supuesto, los traductores automáticos todavía dejan bastante que desear, pero los resultados son bastante decentes si tenemos en cuenta la complejidad del idioma japonés.

En japonés, los nombres de los países se escriben utilizando el silabario katakana. Es común que los estudiantes, aún sin saber leer, quieran aprender cómo se escriben los nombres de sus países en japonés. Esta es una lista parcial de países con sus nombres escritos en katakana y romaji.